अन्वयः

यस्य देवस्य for whichever god, यत् रूपम् whatever form, वेष: form of dress, पराक्रम:च prowess also, य: तस्य तस्य for that respective God, सुत: sons, पृथक् separately, तेनसमः similar to his procreator, अजायत was born.

M N Dutt

The sons of the deities retained distinctly the respective hues, forins, and prowess, that characterized their several sires. And those that sprang from the Golāngulas, possessed even more than the might of the gods.

Summary

The sons of devatas retained characteristics like beauty, form and prowess of their procreator (gods).

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
देवस्य	देव (६.१)
यद्	यद् (१.१)
रूपं	रूप (१.१)
वेषो	वेष (१.१)
यश्	यद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
पराक्रमः	पराक्रम (१.१)
अजायत	अजायत (√जन् लङ् प्र.पु. एक.)
समस्तेन	समस्त (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
सुतः	सुत (१.१)
पृथक्	पृथक् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्य	दे	व	स्य	य	द्रू	पं
वे	षो	य	श्च	प	रा	क्र	मः
अ	जा	य	त	स	म	स्ते	न
त	स्य	त	स्य	सु	तः	पृ	थक्