अन्वयः

अन्ये some monkeys, सहस्रश: in thousands, ऋक्षवत: abounding in bears, प्रस्थान् plateaus on the top of mountains, अवतस्थु: dwelt, अन्ये some others, नानाविधान् various, शैलान् mountains, काननानि च forests also, भेजिरे inhabited.

M N Dutt

Some of these monkeys began to dwell on the top of the Rkşavān mountain; while others inhabited various other mountains and forests.

Summary

Thousands of monkeys dwelt on the plateaus on the top of mountains abounding in bears. Some others inhabited various hills and forests.

पदच्छेदः

अन्ये	अन्य (१.३)
ऋक्षवतः	ऋक्षवन्त् (६.१)
प्रस्थान्	प्रस्थ (२.३)
उपतस्थुः	उपतस्थुः (√उप-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)
अन्ये	अन्य (१.३)
नानाविधाञ्	नानाविध (२.३)
शैलान्	शैल (२.३)
काननानि	कानन (२.३)
च	च (अव्ययः)
भेजिरे	भेजिरे (√भज् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्ये	ऋ	क्ष	व	तः	प्र	स्था
नु	प	त	स्थुः	स	ह	स्र	शः
अ	न्ये	ना	ना	वि	धा	ञ्शै	ला
न्का	न	ना	नि	च	भे	जि	रे