अन्वयः

भगवता by that Brahma, तथा in that manner, उक्ता: having been instructed, ते all of them, तत् प्रतिश्रुत्य having agreed, एवम् in this manner, वानररूपिण: those assuming the form of monkeys, पुत्रान् sons, जनयामासु: gave birth.

M N Dutt

Hearing this mandate of Him possessed of the six attributes, they began to produce sons endowed with monkey's forms.

Summary

Instructed by Brahma in that manner, all of them gave birth to sons in the form of monkeys.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तथोक्ता	तथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
भगवता	भगवन्त् (३.१)
तत्	तद् (२.१)
प्रतिश्रुत्य	प्रतिश्रुत्य (√प्रति-श्रु + ल्यप्)
शासनम्	शासन (२.१)
जनयामासुर्	जनयामासुः (√जनय् प्र.पु. बहु.)
एवं	एवम् (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
पुत्रान्	पुत्र (२.३)
वानररूपिणः	वानर–रूपिन् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	त	थो	क्ता	भ	ग	व	ता
त	त्प्र	ति	श्रु	त्य	शा	स	नम्
ज	न	या	मा	सु	रे	वं	ते
पु	त्रा	न्वा	न	र	रू	पि	णः