अन्वयः

महात्मान: the distinguished, ऋषयश्च rishis, सिद्धविद्याधरोरगा siddhas, vidhyadharas and uragas, चारणा: charanas, वीरान् heroic, वनचारिण: dwellers in the woods, सुतान् sons, ससृजु: procreated.

M N Dutt

And high-souled ascetics, and Siddhas, and Vidyādharas, and Uragas, and Caranas, generated heroic sons, rangers of woods.

Summary

Distinguished rishis, siddhas, vidhyadharas, uragas, charanas procreated (in the form of monkeys) heroic sons who became forestdwellers.

पदच्छेदः

ऋषयश्	ऋषि (१.३)
च	च (अव्ययः)
महात्मानः	महात्मन् (१.३)
सिद्धविद्याधरोरगाः	सिद्ध–विद्याधर–उरग (१.३)
चारणाश्	चारण (१.३)
च	च (अव्ययः)
सुतान्	सुत (२.३)
वीरान्	वीर (२.३)
ससृजुर्	ससृजुः (√सृज् लिट् प्र.पु. बहु.)
वनचारिणः	वन–चारिन् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	ष	य	श्च	म	हा	त्मा	नः
सि	द्ध	वि	द्या	ध	रो	र	गाः
चा	र	णा	श्च	सु	ता	न्वी	रा
न्स	सृ	जु	र्व	न	चा	रि	णः