अन्वयः

तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, सर्वे all of them, सम्भ्रान्तमनस: with excited minds, तेन वाक्येन by that statement, चोदिता: prompted, राज्ञ: king's, वेश्म apartment, त्रासात् due to fear, प्रदुद्रुवुः hastened.

M N Dutt

Hearing those words of his, they, urged on by them, all hurriedly began to run towards the royal chambers. And coming to the royal apartments, they communicated to Ikşváku's descendant the arrival of the ascetic Viśvāmitra.

Summary

On hearing those words (of Viswamitra) all of them prompted by fear because of left for the royal apartment with excited minds and hurried steps.

पदच्छेदः

तच्	तद् (२.१)
छ्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वचनं	वचन (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
राजवेश्म	राजन्–वेश्मन् (२.१)
प्रदुद्रुवुः	प्रदुद्रुवुः (√प्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)
संभ्रान्तमनसः	संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त)–मनस् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
तेन	तद् (३.१)
वाक्येन	वाक्य (३.१)
चोदिताः	चोदित (√चोदय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छ्रु	त्वा	व	च	नं	त	स्य
रा	ज	वे	श्म	प्र	दु	द्रु	वुः
सं	भ्रा	न्त	म	न	सः	स	र्वे
ते	न	वा	क्ये	न	चो	दि	ताः