अन्वयः

तत: then, राजा king, ज्वलितम् shining, दीप्त्या with radiance, तापसं ascetic, संशितव्रतम् who had fulfilled his vows, तम् him, दृष्ट्वा having seen, प्रहृष्टवदन: with cheerful countenance, अर्घ्यम् respectable offerings, उपहारयत् offered.

M N Dutt

And having come to that ascetic observing vows and of flaming energy, the monarch with a cheerful countenance offered him the Arghya.

Summary

Seeing Viswamitra, shining with the power of his penance fulfilled the king with a cheerful countenance made offerings with due respect.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
ज्वलितं	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, २.१)
दीप्त्या	दीप्ति (३.१)
तापसं	तापस (२.१)
संशितव्रतम्	संशित–व्रत (२.१)
प्रहृष्टवदनो	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–वदन (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽर्घ्यम्	अर्घ्य (२.१)
उपहारयत्	उपहारयत् (√उप-हारय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दृ	ष्ट्वा	ज्व	लि	तं	दी	प्त्या
ता	प	सं	सं	शि	त	व्र	तम्
प्र	हृ	ष्ट	व	द	नो	रा	जा
त	तो	ऽर्घ्य	मु	प	हा	र	यत्