अन्वयः

स: he, शास्त्रदृष्टेन as shown in the scriptures, कर्मणा by religious rites, राज्ञ: of the king, अर्घ्यम् offerings, प्रतिगृह्य having received, नराधिपम् king, कुशलं च welfare of the kingdom, अव्ययं prosperity, पर्यपृच्छत् enquired.

M N Dutt

There upon, having accepted the king's Arghya in accordance with the ordinance he enquired of the lord of men as to his continued prosperity and peace.

Summary

Viswamitra received the offerings as ordained in the scriptures and enquired from the king about the welfare and prosperity of his kingdom.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
राज्ञः	राजन् (६.१)
प्रतिगृह्यार्घ्यं	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)–अर्घ्य (२.१)
शास्त्रदृष्टेन	शास्त्र–दृष्ट (√दृश् + क्त, ३.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)
कुशलं	कुशल (२.१)
चाव्ययं	च (अव्ययः)–अव्यय (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पर्यपृच्छन्	पर्यपृच्छत् (√परि-प्रच्छ् लङ् प्र.पु. एक.)
नराधिपम्	नराधिप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	ज्ञः	प्र	ति	गृ	ह्या	र्घ्यं
शा	स्त्र	दृ	ष्टे	न	क	र्म	णा
कु	श	लं	चा	व्य	यं	चै	व
प	र्य	पृ	च्छ	न्न	रा	धि	पम्