अन्वयः
मुनिपुङ्गव: the foremost of ascetis,Viswamitra, वसिष्ठं च Vasistha also, तान् महाभागान् all those distinguished men, ऋषींश्च sages also, यथान्यायम् according to customary protocol, समागम्य having approached, कुशलम् welfare, उवाच spoke (enquired).
M N Dutt
And approaching Vasiştha and the other anchorites, that foremost of ascetics of exalted piety duly asked them regarding their welfare.
Summary
The foremost of ascetis, Viswamitra approached Vasishta and all other distinguised sages following the protocal and enquired about their welfare.
पदच्छेदः
| वसिष्ठं | वसिष्ठ (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| समागम्य | समागम्य (√समा-गम् + ल्यप्) |
| कुशलं | कुशल (२.१) |
| मुनिपुंगवः | मुनि–पुंगव (१.१) |
| ऋषींश् | ऋषि (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| तान् | तद् (२.३) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| न्यायं | न्याय (२.१) |
| महाभागान् | महाभाग (२.३) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | सि | ष्ठं | च | स | मा | ग | म्य |
| कु | श | लं | मु | नि | पुं | ग | वः |
| ऋ | षीं | श्च | ता | न्य | था | न्या | यं |
| म | हा | भा | गा | नु | वा | च | ह |