अन्वयः

सर्वे all of them, हृष्टमनस: with gladdened hearts, तस्य राज्ञ: that king's, निवेशनम् royal palace, विविशु: entered, तत्र there, यथार्हत: according to their statusmerit, पूजिता: having been honoured, निषेदुश्च sat down.

M N Dutt

And having been properly received by the monarch, they with glad hearts entered the royal residence, and sat them down according to precedence.

Summary

All of them with gladdened hearts entered the royal palace and sat down, in accordance with their position after having been duly honoured by the king.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
हृष्टमनसस्	हृष्ट (√हृष् + क्त)–मनस् (१.३)
तस्य	तद् (६.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
निवेशनम्	निवेशन (२.१)
विविशुः	विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
पूजितास्	पूजित (√पूजय् + क्त, १.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
निषेदुश्	निषेदुः (√नि-सद् लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
यथार्थतः	यथार्थ (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	स	र्वे	हृ	ष्ट	म	न	स
स्त	स्य	रा	ज्ञो	नि	वे	श	नम्
वि	वि	शुः	पू	जि	ता	स्त	त्र
नि	षे	दु	श्च	य	था	र्थ	तः