अन्वयः
ब्रह्मन् O Brahman, तत् therefore इदम् this l, अद्भुतम् wonderful, मम to me, परमम् great, पवित्रम् pure, प्रभो O Lord, तव your, सन्दर्शनात् by the presence, अहम् I, शुभक्षेत्रगतश्च have acquired merits of pilgrimage .
Summary
O Brahman your arrival has caused surprise to me. It has conferred great purity on me. O Lord by your very presence here, I feel I haved acquired the merits of a pilgrimage.
पदच्छेदः
| तद् | तद् (१.१) |
| अद्भुतम् | अद्भुत (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| विप्र | विप्र (८.१) |
| पवित्रं | पवित्र (१.१) |
| परमं | परम (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| शुभक्षेत्रगतश् | शुभ–क्षेत्र–गत (√गम् + क्त, १.१) |
| चाहं | च (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| संदर्शनात् | संदर्शन (५.१) |
| प्रभो | प्रभु (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | द | द्भु | त | मि | दं | वि | प्र |
| प | वि | त्रं | प | र | मं | म | म |
| शु | भ | क्षे | त्र | ग | त | श्चा | हं |
| त | व | सं | द | र्श | ना | त्प्र | भो |