अन्वयः
अस्मै for him, बहुरूपम् several forms of, श्रेयश्च blessings for his wellbeing, प्रदास्यामि I will confer, संशय:न no doubt, येन by which, त्रयाणाम् of the three, लोकानामपि worlds also, ख्यातिम् fame, गमिष्यति he will attain.
Summary
I will confer upon him, without doubt, a lot of blessings for his wellbeing by which he will attain fame in all the three worlds.
पदच्छेदः
| श्रेयश् | श्रेयस् (२.१) |
| चास्मै | च (अव्ययः)–इदम् (४.१) |
| प्रदास्यामि | प्रदास्यामि (√प्र-दा लृट् उ.पु. ) |
| बहुरूपं | बहुरूप (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| संशयः | संशय (१.१) |
| त्रयाणाम् | त्रि (६.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| लोकानां | लोक (६.३) |
| येन | यद् (३.१) |
| ख्यातिं | ख्याति (२.१) |
| गमिष्यति | गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रे | य | श्चा | स्मै | प्र | दा | स्या | मि |
| ब | हु | रू | पं | न | सं | श | यः |
| त्र | या | णा | म | पि | लो | का | नां |
| ये | न | ख्या | तिं | ग | मि | ष्य | ति |