अन्वयः
तौ Maricha and Subahu, रामम् Rama, आसाद्य having reached, कथञ्चन in any way, स्थातुम् stand, न शक्तौ not be able, राघवात् except Rama, अन्य: any other, पुमान् man, तौ both of them, हन्तुम् to slay, न उत्सहते will not be capable.
Summary
Both of them (Maricha and Subahu) will not be able to withstand Rama in any way. Rama, and Rama alone, is capable of destroying them.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| तौ | तद् (१.२) |
| रामम् | राम (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| शक्तौ | शक्त (√शक् + क्त, १.२) |
| स्थातुं | स्थातुम् (√स्था + तुमुन्) |
| कथंचन | कथंचन (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| तौ | तद् (१.२) |
| राघवाद् | राघव (५.१) |
| अन्यो | अन्य (१.१) |
| हन्तुम् | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| उत्सहते | उत्सहते (√उत्-सह् लट् प्र.पु. एक.) |
| पुमान् | पुंस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | च | तौ | रा | म | मा | सा | द्य |
| श | क्तौ | स्था | तुं | क | थं | च | न |
| न | च | तौ | रा | घ | वा | द | न्यो |
| ह | न्तु | मु | त्स | ह | ते | पु | मान् |