अन्वयः

काकुत्स्थ O Kakustha, तव your, मन्त्रिण: counsellors, वसिष्ठप्रमुखा: Vasistha, being the foremost among them, सर्वे all, अनुज्ञाम् consent, ददते यदि if they give, तत: then, रामम् Rama, विसर्जय you may relieve him.

M N Dutt

And, O Kākutstha, * if your counsellors together with the Brāhmaṇas having Vasistha at their head, consent, do you then dismiss Rāma! *From Kakud, an emblem of royalty, and Stha, residing, meaning a prince, the grandson of Iksvāku.

Summary

O Kakustha if your counsellors and all other sages headed by Vasishta give their consent, then only you may relieve Rama.

पदच्छेदः

यद्य्	यदि (अव्ययः)
अभ्यनुज्ञां	अभ्यनुज्ञा (२.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
ददते	ददते (√दा लट् प्र.पु. बहु.)
तव	त्वद् (६.१)
मन्त्रिणः	मन्त्रिन् (१.३)
वसिष्ठप्रमुखाः	वसिष्ठ–प्रमुख (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
विसर्जय	विसर्जय (√वि-सर्जय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	भ्य	नु	ज्ञां	का	कु	त्स्थ
द	द	ते	त	व	म	न्त्रि	णः
व	सि	ष्ठ	प्र	मु	खाः	स	र्वे
त	तो	रा	मं	वि	स	र्ज	य