अन्वयः

अभिप्रेतम् dear to you, आत्मजम् son, राजीवलोचनम् lotuseyed, रामम् Rama, असंसक्तम् impartial and detached, यज्ञस्य of the sacrifice, दशरात्रम् ten days, दातुम् अर्हसि you deserve to give.

M N Dutt

Even this is my wish, and he also has come of age. Do you, therefore, part with your son, the lotus-eyed Rāma, for the ten days of the sacrifice! Do you act so, O descendant of Raghu, that the time appointed for the ceremony may not be overpassed. Good betide you! Let not your mind indulge in grief!

Summary

You should spare your dear son, the lotuseyed Rama, impartial and detached, for ten nights.

पदच्छेदः

अभिप्रेतम्	अभिप्रेत (√अभिप्र-इ + क्त, २.१)
असंसक्तम्	असंसक्त (२.१)
आत्मजं	आत्मज (२.१)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
दशरात्रं	दशरात्र (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
यज्ञस्य	यज्ञ (६.१)
रामं	राम (२.१)
राजीवलोचनम्	राजीव–लोचन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	प्रे	त	म	सं	स	क्त
मा	त्म	जं	दा	तु	म	र्ह	सि
द	श	रा	त्रं	हि	य	ज्ञ	स्य
रा	मं	रा	जी	व	लो	च	नम्