अन्वयः

राघव O Descendent of Raghu, Dasaratha, मम my, यज्ञस्य this sacrifice, अयं काल: the time, यथा in whichever manner, नात्येति does not get delayed, तथा in that manner, कुरुष्व act, शोके in grief, मन: mind, मा कृथा: do not indulge, भद्रं prosperity, ते to you.

M N Dutt

Even this is my wish, and he also has come of age. Do you, therefore, part with your son, the lotus-eyed Rāma, for the ten days of the sacrifice! Do you act so, O descendant of Raghu, that the time appointed for the ceremony may not be overpassed. Good betide you! Let not your mind indulge in grief!

Summary

O (Dasaratha), descendant of Raghu act in such a manner that the time for my sacrifice is not delayed. Do not indulge in grief. Prosperity to you"

पदच्छेदः

नात्येति	न (अव्ययः)–अत्येति (√अति-इ लट् प्र.पु. एक.)
कालो	काल (१.१)
यज्ञस्य	यज्ञ (६.१)
यथायं	यथा (अव्ययः)–यद् (२.१)
मम	मद् (६.१)
राघव	राघव (८.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
कुरुष्व	कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
भद्रं	भद्र (२.१)
ते	त्वद् (४.१)
मा	मा (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
शोके	शोक (७.१)
मनः	मनस् (२.१)
कृथाः	कृथाः (√कृ म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	त्ये	ति	का	लो	य	ज्ञ	स्य
य	था	यं	म	म	रा	घ	व
त	था	कु	रु	ष्व	भ	द्रं	ते
मा	च	शो	के	म	नः	कृ	थाः