अन्वयः

धर्मात्मा virtuous, महातेजा: resplendent, महामुनि: great sage, विश्वामित्र: Visvamitra, इत्येवम् in this manner, धर्मार्थसहितम् meaing containing religious merit, वच: words, उक्त्वा having spoken, विरराम became silent.

M N Dutt

Having said these words consistent with virtue and interest, the mighty-minded and highlypowerful Viśvāmitra paused.

Summary

After speaking these words charged with dharma and artha the great sage resplendent Viswamitra fell silent.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
धर्मार्थसहितं	धर्म–अर्थ–सहित (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
विरराम	विरराम (√वि-रम् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
महामुनिः	महत्–मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	व	मु	क्त्वा	ध	र्मा	त्मा
ध	र्मा	र्थ	स	हि	तं	व	चः
वि	र	रा	म	म	हा	ते	जा
वि	श्वा	मि	त्रो	म	हा	मु	निः