अन्वयः

तस्मिन् नियमनिश्चये when the solemn vow for observance of that religious rite, अवधूते was pushed aside, तथा भूते when it happened so, कृतश्रम: an exerted man, निरुत्साहः discouraged, तस्मात् देशात् from that country, अपाक्रमे I left.

Summary

The (solemn) vow for observance of religious rites being thus interrupted, I left that country as an exerted and discouraged man.

पदच्छेदः

अवधूते	अवधूत (√अव-धू + क्त, ७.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
भूते	भूत (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
नियमनिश्चये	नियम–निश्चय (७.१)
कृतश्रमो	कृत (√कृ + क्त)–श्रम (१.१)
निरुत्साहस्	निरुत्साह (१.१)
तस्माद्	तद् (५.१)
देशाद्	देश (५.१)
अपाक्रमे	अपाक्रमे (√अप-क्रम् लङ् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	धू	ते	त	था	भू	ते
त	स्मि	न्नि	य	म	नि	श्च	ये
कृ	त	श्र	मो	नि	रु	त्सा	ह
स्त	स्मा	द्दे	शा	द	पा	क्र	मे