अन्वयः

कौशिक O Scion of Kusika family, जातस्य having born, मम for me, षष्टि: sixty, वर्षसहस्राणि thousand years passed, अयम् this Rama, दु:खेन with great efforts, उत्पादित: is obtained, रामम् Rama, नेतुम् to take him, नार्हसि it is not proper for you.

M N Dutt

O Kusika's son, I am sixty thousand years old; and (at this age) I have obtained Rāma after undergoing extreme troubles, it therefore, become you not to take Rāma.

Summary

O scion of of Kusika family, sixty thousand years have passed since I was born. Rama was born to me after a great deal of suffering. It is not proper to take him with you.

पदच्छेदः

षष्टिर्	षष्टिस् (अव्ययः)
वर्षसहस्राणि	वर्ष–सहस्र (२.३)
जातस्य	जात (√जन् + क्त, ६.१)
मम	मद् (६.१)
कौशिकः	कौशिक (१.१)
दुःखेनोत्पादितश्	दुःख (३.१)–उत्पादित (√उत्-पादय् + क्त, १.१)
चायं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
न	न (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
नेतुम्	नेतुम् (√नी + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ष	ष्टि	र्व	र्ष	स	ह	स्रा	णि
जा	त	स्य	म	म	कौ	शि	क
दुः	खे	नो	त्पा	दि	त	श्चा	यं
न	रा	मं	ने	तु	म	र्ह	सि