अन्वयः

चतुर्णाम् among the four, आत्मजानाम् sons, मम for me, परमिका great, प्रीति: हि affection indeed, ज्येष्ठम् eldest, धर्मप्रधानम् च with virtue as prime qualification, रामम् Rama, नेतुम् to take, नार्हसि it is not proper.

M N Dutt

And among the four sons of mine, I find my highest delight in Rāma, my first-born, and the most virtuous of them all, therefore, it behoves you not to take Rāma.

Summary

My love for Rama among all my four sons is supreme.It is not proper for you to take Rama, the eldest son whose prime qualification is his virtue.

पदच्छेदः

चतुर्णाम्	चतुर् (६.३)
आत्मजानां	आत्मज (६.३)
हि	हि (अव्ययः)
प्रीतिः	प्रीति (१.१)
परमिका	परमक (१.१)
मम	मद् (६.१)
ज्येष्ठं	ज्येष्ठ (२.१)
धर्मप्रधानं	धर्म–प्रधान (२.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
नेतुम्	नेतुम् (√नी + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्णा	मा	त्म	जा	नां	हि
प्री	तिः	प	र	मि	का	म	म
ज्ये	ष्ठं	ध	र्म	प्र	धा	नं	च
न	रा	मं	ने	तु	म	र्ह	सि