अन्वयः
भगवन् O Venerable one, दुष्टभावानाम् of the wicked natured, तेषाम् of them, मया by me, रणे in the battle, कथम् how, स्थातव्यम् to stay, सर्वम् all this matter, मे to me, शंस tell, राक्षसा: rakshasas, वीर्योत्सिक्ता: proud of their prowess, तस्य his, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, विश्वामित्र: Viswamitra, अभ्यभाषत spoke.
Summary
O venerable one, how to fight those wickednatured ones in the battle and stay aginst them? For rakshasas are proud of their prowess". Having heard the words of Dasaratha, Viswamitra said:
पदच्छेदः
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| मे | मद् (४.१) |
| शंस | शंस (√शंस् लोट् म.पु. ) |
| भगवन् | भगवन्त् (८.१) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| मया | मद् (३.१) |
| रणे | रण (७.१) |
| स्थातव्यं | स्थातव्य (√स्था + कृत्, १.१) |
| दुष्टभावानां | दुष्ट (√दुष् + क्त)–भाव (६.३) |
| वीर्योत्सिक्ता | वीर्य–उत्सिक्त (√उत्-सिच् + क्त, १.३) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | र्वं | मे | शं | स | भ | ग | व |
| न्क | थं | ते | षां | म | या | र | णे |
| स्था | त | व्यं | दु | ष्ट | भा | वा | नां |
| वी | र्यो | त्सि | क्ता | हि | रा | क्ष | साः |