अन्वयः
पौलस्त्यवंशप्रभव: born in the illustrious race of Pulastya, रावणो नाम by name Ravana, राक्षस: rakshasa, महाबल: of great strength, महावीर्य: of great prowess, स: he, ब्रह्मणा by Brahma, दत्तवर: by boon granted, बहुभि: by several, राक्षसै: by rakshasas, वृत: accompanied, त्रैलोक्यम् three worlds, भृशम् excessively, बाधते is tormenting.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| ब्रह्मणा | ब्रह्मन् (३.१) |
| दत्तवरस् | दत्त (√दा + क्त)–वर (१.१) |
| त्रैलोक्यं | त्रैलोक्य (२.१) |
| बाधते | बाधते (√बाध् लट् प्र.पु. एक.) |
| भृशम् | भृशम् (अव्ययः) |
| महाबलो | महत्–बल (१.१) |
| महावीर्यो | महत्–वीर्य (१.१) |
| राक्षसैर् | राक्षस (३.३) |
| बहुभिर् | बहु (३.३) |
| वृतः | वृत (√वृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | ब्र | ह्म | णा | द | त्त | व | र |
| स्त्रै | लो | क्यं | बा | ध | ते | भृ | शम् |
| म | हा | ब | लो | म | हा | वी | र्यो |
| रा | क्ष | सै | र्ब | हु | भि | र्वृ | तः |