अन्वयः

राजीवलोचन: lotuseyed, मे राम: my Rama, ऊनषोडशवर्ष: in lessthan sixteen years of age, अस्य for him, राक्षसै:सह with the rakshasas, युद्धयोग्यताम् abilities to fight in a battle, न पश्यामि I do not see.

M N Dutt

My lotus-eyed Ráma is not yet turned of sixteen; and I do not perceive his fitness to cope with Raksasas in battle.

Summary

"My lotuseyed son Rama is less than sixteen. I do not think he has ability to fight with the rakshasas in a battle.

पदच्छेदः

ऊनषोडशवर्षो	ऊन–षोडशन्–वर्ष (१.१)
मे	मद् (६.१)
रामो	राम (१.१)
राजीवलोचनः	राजीव–लोचन (१.१)
न	न (अव्ययः)
युद्धयोग्यताम्	युद्ध–योग्य–ता (२.१)
अस्य	इदम् (६.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
सह	सह (अव्ययः)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऊ	न	षो	ड	श	व	र्षो	मे
रा	मो	रा	जी	व	लो	च	नः
न	यु	द्ध	यो	ग्य	ता	म	स्य
प	श्या	मि	स	ह	रा	क्ष	सैः