अन्वयः

पूर्णा completely, इयम् अक्षौहिणी this Akshauhini, यस्या: for which, अहं I, पति: am the lord, ईश्वर: sustainer, अनया with this Akshauhini, संवृत: accompanied by, गत्वा having gone, अहं I, तै:निशाचरै: with those night rangers, rakshasas, योद्धा will engage in the battle.

M N Dutt

I am the lord of this Akşauhiņi (A complete army consisting of १,०९,३५० foot, ६५,६१० horse, २१,८७० chariots, and २१,८७० elephants.) of forces. Marching with this, will I engage with the night-rangers.

Summary

Here is the whole akshauhini (army) of which I am the lord and sustainer. Accompanied by the akshauhini I shall engage those rakshsasas in the battle.

पदच्छेदः

इयम्	इदम् (१.१)
अक्षौहिणी	अक्षौहिणी (१.१)
पूर्णा	पूर्ण (१.१)
यस्याहं	यद् (६.१)–मद् (१.१)
पतिर्	पति (१.१)
ईश्वरः	ईश्वर (१.१)
अनया	इदम् (३.१)
संवृतो	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
योद्धाहं	योद्धृ (१.१)–मद् (१.१)
तैर्	तद् (३.३)
निशाचरैः	निशाचर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	य	म	क्षौ	हि	णी	पू	र्णा
य	स्या	हं	प	ति	री	श्व	रः
अ	न	या	सं	वृ	तो	ग	त्वा
यो	धा	हं	तै	र्नि	शा	च	रैः