अन्वयः

धर्मज्ञ O Knower of truth, स:त्वम् such of you, मम to me, पुत्रके in the little son, अल्पभाग्यस्य of the unfortunate, मम च in my matter, प्रसादम् favour, कुरुष्व extend, गुरु: spiritual preceptor, भवान् you, दैवतं हि verily god.

M N Dutt

Therefore, do you, O you versed in morality, extend your favour to my son! Of slender fortune as I am, you are my guide and my god.

Summary

"You are the knower of righteousness. Extend your favour to my little son and also to me for I am so who is unfortunate. You are verily my spiritual preceptor and god.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
प्रसादं	प्रसाद (२.१)
धर्मज्ञ	धर्म–ज्ञ (८.१)
कुरुष्व	कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
मम	मद् (६.१)
पुत्रके	पुत्रक (७.१)
देवदानवगन्धर्वा	देव–दानव–गन्धर्व (१.३)
यक्षाः	यक्ष (१.३)
पतगपन्नगाः	पतग–पन्नग (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्वं	प्र	सा	दं	ध	र्म	ज्ञ
कु	रु	ष्व	म	म	पु	त्र	के
दे	व	दा	न	व	ग	न्ध	र्वा
य	क्षाः	प	त	ग	प	न्न	गाः