अन्वयः
ब्रह्मन् O Brahman, अमरप्रख्यम् resembling celestial deities, सङ्ग्रामाणाम् in the warfare, अकोविदम् not experienced, बालं पुत्रकम् dear young child, मे my, तनयम् son, कथमपि how so ever, नैव दास्यामि I never, never give him.
Summary
O brahman although my son resembles the celestials he is not experienced in warfare. On no account shall I spare him.
पदच्छेदः
| कथम् | कथम् (अव्ययः) |
| अप्य् | अपि (अव्ययः) |
| अमरप्रख्यं | अमर–प्रख्या (२.१) |
| संग्रामाणाम् | संग्राम (६.३) |
| अकोविदम् | अकोविद (२.१) |
| बालं | बाल (२.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| तनयं | तनय (२.१) |
| ब्रह्मन् | ब्रह्मन् (८.१) |
| नैव | न (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| दास्यामि | दास्यामि (√दा लृट् उ.पु. ) |
| पुत्रकम् | पुत्रक (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | थ | म | प्य | म | र | प्र | ख्यं |
| सं | ग्रा | मा | णा | म | को | वि | दम् |
| बा | लं | मे | त | न | यं | ब्र | ह्म |
| न्नै | व | दा | स्या | मि | पु | त्र | कम् |