अन्वयः

अथ and, ते you, यज्ञविघ्नकरौ those causing obstacles to sacrifice, सुन्दोपसुन्दयो: of Sunda and Upasunda, सुतौ तौ sons, युध्दे in the battle, कालोपमौ resemble god of death, Yama, पुत्रकम् my son, नैव दास्यामि I shall never part with him.

M N Dutt

The sons of Sunda and Upasunda resemble Kāla himself in battle, and it is they who are disturbing your sacrifice. Therefore I will not part with my son. And Mārīca and Subāhu are possessed of prowess, and accomplished in weapons.

Summary

Further the sons of Sunda and Upasunda by name Maricha and Subahu are causing obstacles to your sacrifice. They resemble the god of death, Yama. I shall never part with my son.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
कालोपमौ	काल–उपम (१.२)
युद्धे	युद्ध (७.१)
सुतौ	सुत (१.२)
सुन्दोपसुन्दयोः	सुन्द–उपसुन्द (६.२)
यज्ञविघ्नकरौ	यज्ञ–विघ्न–कर (१.२)
तौ	तद् (१.२)
ते	त्वद् (४.१)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
दास्यामि	दास्यामि (√दा लृट् उ.पु. )
पुत्रकम्	पुत्रक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	का	लो	प	मौ	यु	द्धे
सु	तौ	सु	न्दो	प	सु	न्द	योः
य	ज्ञ	वि	घ्न	क	रौ	तौ	ते
नै	व	दा	स्या	मि	पु	त्र	कम्