अन्वयः

अहमेव I myself, धनुष्पाणि: with a bow in hand, गोप्ता will protect, यावत् as long as, प्राणान् my life, धरिष्यामि I sustain, तावत् till such time, समरमूर्धनि on the battlefield, निशाचरै: with rakshasas, योत्स्ये will engage in the battle.

M N Dutt

And myself bow in hand, stationed at the van of the array, will battle with the rangers of the night as long as life is spared to me.

Summary

Wielding bow in hand I will protect the sacrifice. As long as my life sustains, I will engage the rakshasas in the battle.

पदच्छेदः

अहम्	मद् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
धनुष्पाणिर्	धनुष्पाणि (१.१)
गोप्ता	गोप्तृ (१.१)
समरमूर्धनि	समर–मूर्धन् (७.१)
यावत्	यावत् (अव्ययः)
प्राणान्	प्राण (२.३)
धरिष्यामि	धरिष्यामि (√धृ लृट् उ.पु. )
तावद्	तावत् (अव्ययः)
योत्स्ये	योत्स्ये (√युध् लृट् उ.पु. )
निशाचरैः	निशाचर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ह	मे	व	ध	नु	ष्पा	णि
र्गो	प्ता	स	म	र	मू	र्ध	नि
या	व	त्प्रा	णा	न्ध	रि	ष्या	मि
ता	व	द्यो	त्स्ये	नि	शा	च	रैः