अन्वयः

एवम् in this manner, ब्रुवत: having uttered, वीक्षत: reflecting, तस्य हृदि in his heart, अस्य शकुने: शोकार्तेन distressed by the grief of this bird, मया व्याहृतम् uttered by me, इदम् these words, किम् what?, चिन्ता बभूव a thought arose.

M N Dutt

Having uttered this, he got worried within himself, What is this that I have said, afflicted with grief for the bird?

Summary

Brooding over his utterances, he reflected, 'What is this that I uttered in reaction to the grief of this bird?'

पदच्छेदः

तस्यैवं	तद् (६.१)–एवम् (अव्ययः)
ब्रुवतश्	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ६.१)
चिन्ता	चिन्ता (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
हृदि	हृद् (७.१)
वीक्षतः	वीक्षत् (√वि-ईक्ष् + शतृ, ६.१)
शोकार्तेनास्य	शोक–आर्त (३.१)–इदम् (६.१)
शकुनेः	शकुनि (६.१)
किम्	क (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
व्याहृतं	व्याहृत (√व्या-हृ + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यै	वं	ब्रु	व	त	श्चि	न्ता
ब	भू	व	हृ	दि	वी	क्ष	तः
शो	का	र्ते	ना	स्य	श	कु	नेः
कि	मि	दं	व्या	हृ	तं	म	या