अन्वयः

शिष्यस्तु his disciple on his part, ब्रुवत: when words were spoken in this manner, तस्य मुने: that sage's, अनुत्तमम् excellent, वाक्यम् statement (verse), प्रतिजग्राह received (committed to memory), सन्हृष्ट: well pleased, गुरु: spiritual preceptor, तस्य in the matter of his disciple, तुष्ट: अभवत् was gratified.

M N Dutt

When the sage had spoken thus, his disciple, well pleased, assented to his excellent speech; and thereat that pious person was gratified.

Summary

His disciple, delighted by the excellent verse composed by the sage, committed it to memory which left his spiritual preceptor pleased.

पदच्छेदः

शिष्यस्	शिष्य (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
ब्रुवतो	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ६.१)
मुनेर्	मुनि (६.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
संहृष्टस्	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
तुष्टो	तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१)
ऽभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
गुरुः	गुरु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शि	ष्य	स्तु	त	स्य	ब्रु	व	तो
मु	ने	र्वा	क्य	म	नु	त्त	मम्
प्र	ति	ज	ग्रा	ह	सं	हृ	ष्ट
स्त	स्य	तु	ष्टो	ऽभ	व	द्गु	रुः