अन्वयः

तत: thereafter, स: मुनि: Valmiki maharshi, तस्मिन् तीर्थे at that holy spot, यथाविधि according to the prescribed ritual, अभिषेकम् bathing, कृत्वा having performed, तम् that, अर्थमेव the matter itself, चिन्तयन् pondering over, उपावर्तत वै returned (to his hermitage).

M N Dutt

Then having duly performed his ablutions at that holy spot, the reverend sage retraced his steps, pondering over the incidents touching the sloka.

Summary

After having performed his ablution at that holy spot according to the prescribed ritual, the sage (Valmiki) returned (to his hermitage), pondering over the matter.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽभिषेकं	अभिषेक (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
तीर्थे	तीर्थ (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)
तम्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
चिन्तयन्न्	चिन्तयत् (√चिन्तय् + शतृ, १.१)
अर्थम्	अर्थ (२.१)
उपावर्तत	उपावर्तत (√उप-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)
वै	वै (अव्ययः)
मुनिः	मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽभि	षे	कं	त	तः	कृ	त्वा
ती	र्थे	त	स्मि	न्य	था	वि	धि
त	मे	व	चि	न्त	य	न्न	र्थ
मु	पा	व	र्त	त	वै	मु	निः