अन्वयः
तत: then, शिष्य: disciple, विनीत: humble, श्रुतवान् learned in scriptures, मुनि: saint, भरद्वाज: Bharadwaja, पूर्णम् filled with water, कलशम् waterpitcher, आदाय having received (carrying), पृष्ठत: behind him, अनुजगाम ह followed.
M N Dutt
His disciple also, accomplished in learning, and of meek demeanour, followed Vālmīki, carrying on his back a pitcher filled with water.
Summary
Then saint Bharadwaja, his disciple humble and learned in scriptures, followed him with a pitcher full (of water).
पदच्छेदः
| भरद्वाजस् | भरद्वाज (१.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| शिष्यो | शिष्य (१.१) |
| विनीतः | विनीत (√वि-नी + क्त, १.१) |
| श्रुतवान् | श्रुतवत् (√श्रु + क्तवतु, १.१) |
| गुरोः | गुरु (६.१) |
| कलशं | कलश (२.१) |
| पूर्णम् | पूर्ण (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| पृष्ठतो | पृष्ठ (५.१) |
| ऽनुजगाम | अनुजगाम (√अनु-गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | र | द्वा | ज | स्त | तः | शि | ष्यो |
| वि | नी | तः | श्रु | त | वा | न्गु | रोः |
| क | ल | शं | पू | र्ण | मा | दा | य |
| पृ | ष्ठ | तो | ऽनु | ज | गा | म | ह |