अन्वयः

देवर्षि: divine sage, स: नारद: Narada, तेन by him, तथा in that way, यथावत् in a fitting manner, पूजित: having been worshipped, आपृष्ट्वैव having taken leave of him, अभ्यनुज्ञात: having been permitted, विहायसम् to heaven, जगाम went.

M N Dutt

Having received due honours, that Devarși Nārada taking leave of him went to his ethereal regions.

Summary

The divine sage Narada after having been worshipped by Valmiki in a befitting manner sought his leave and went to heaven.

पदच्छेदः

यथावत्	यथावत् (अव्ययः)
पूजितस्	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
देवर्षिर्	देवर्षि (१.१)
नारदस्	नारद (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
आपृष्ट्वैवाभ्यनुज्ञातः	आपृष्ट्वा (√आ-प्रच्छ् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)–अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
विहायसम्	विहायस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	व	त्पू	जि	त	स्ते	न
दे	व	र्षि	र्ना	र	द	स्त	दा
आ	पृ	ष्ट्वै	वा	भ्य	नु	ज्ञा	तः
स	ज	गा	म	वि	हा	य	सम्