अन्वयः

तस्मिन् when Narada, मुहूर्तम् instantly, देवलोकम् devaloka, गते having gone, तदा then, मुनि: sage Valmiki, जाह्नव्या: of river Ganges, अविदूरत: not very far from, तमसातीरम् bank of the river Tamasa, जगाम went.

M N Dutt

And when Nārada had left for the celestial regions, that holy person went to the banks of the Tamasā not very far from Jāhnavī.

Summary

After Narada had gone to devaloka, sage Valmiki reached the bank of river Tamasa which is not very far from the Ganges for morning ablutions.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
देवलोकं	देव–लोक (२.१)
मुनिस्	मुनि (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
तमसातीरं	तमसा–तीर (२.१)
जाह्नव्यास्	जाह्नवी (६.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अविदूरतः	अविदूर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	हू	र्तं	ग	ते	त	स्मि
न्दे	व	लो	कं	मु	नि	स्त	दा
ज	गा	म	त	म	सा	ती	रं
जा	ह्न	व्या	स्त्व	वि	दू	र	तः