अन्वयः
तत: then, ब्रह्मा lord Brahma, प्रहसन् smiling, तं मुनिपुङ्गवम् addressing that preeminent among sages, उवाच spoke, त्वया by you, बद्ध: composed, श्लोक: एव sloka indeed, अत्र in this aspect, विचारणा doubt, न कार्या need not be entertained.
M N Dutt
Then smiling, Brahmā spoke to the excellent sage,-Those verses of your which you have composed a sloka shall attain celebrity: no doubt need be entertained on this head, It is because I had intended so, that those verses had come out of your lips.
Summary
Thereafter lord Brahma smilingly addressed Valmiki, the preeminent among sages, saying, "You have indeed composed a sloka.There is no doubt about it".
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ब्रह्मा | ब्रह्मन् (१.१) |
| प्रहसन् | प्रहसत् (√प्र-हस् + शतृ, १.१) |
| मुनिपुंगवम् | मुनि–पुंगव (२.१) |
| श्लोक | श्लोक (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| बद्धो | बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१) |
| नात्र | न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः) |
| कार्या | कार्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| विचारणा | विचारणा (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मु | वा | च | त | तो | ब्र | ह्मा |
| प्र | ह | स | न्मु | नि | पुं | ग | वम् |
| श्लो | क | ए | व | त्व | या | ब | द्धो |
| ना | त्र | का | र्या | वि | चा | र | णा |