अन्वयः
अत्र काव्ये In this poem, ते वाक् your words, काचित् not even one word, अनृता of untruth, न भविष्यति will not be spoken, पुण्याम् sacred, मनोरमाम् delightful, रामकथाम् history of Rama, श्लोकबद्धाम् in the form of slokas, कुरु compose.
M N Dutt
No words of yours in this poem shall contain an untruth sacred. Therefore, now compose into verses. This delightful story of Rama.
Summary
Not even a single word of yours in this epic will ever prove untruthful. Compose this sacred, delightful story of Rama, set in the form of slokas.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| वाग् | वाच् (१.१) |
| अनृता | अनृत (१.१) |
| काव्ये | काव्य (७.१) |
| काचिद् | कश्चित् (१.१) |
| अत्र | अत्र (अव्ययः) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| कुरु | कुरु (√कृ लोट् म.पु. ) |
| रामकथां | राम–कथा (२.१) |
| पुण्यां | पुण्य (२.१) |
| श्लोकबद्धां | श्लोक–बद्ध (√बन्ध् + क्त, २.१) |
| मनोरमाम् | मनोरम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | ते | वा | ग | नृ | ता | का | व्ये |
| का | चि | द | त्र | भ | वि | ष्य | ति |
| कु | रु | रा | म | क | थां | पु | ण्यां |
| श्लो | क | ब | द्धां | म | नो | र | माम् |