अन्वयः

तत: then, तस्य his, शिष्या: disciples, सर्वे all, मुहुर्मुहु: again and again, प्रीयमाणा: being delighted, पुन: repeatedly, इमम् this, श्लोकम् sloka, जगु: chanted, भृशविस्मिता: exceedingly surprised, प्राहुश्च spoke about it.

M N Dutt

His disciples sang those verses again and again; and, momentarily experiencing pleasure, recited it with exceeding wonder.

Summary

Thereafter, the disciples of Valmiki chanted this sloka again and again in delight. They were greatly astonished and spoke about it often.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
शिष्यास्	शिष्य (१.३)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
जगुः	जगुः (√गा लिट् प्र.पु. बहु.)
श्लोकम्	श्लोक (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
प्रीयमाणाः	प्रीयमाण (√प्री + शानच्, १.३)
प्राहुश्	प्राहुः (√प्र-अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
भृशविस्मिताः	भृश–विस्मित (√वि-स्मि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	शि	ष्या	स्त	तः	स	र्वे
ज	गुः	श्लो	क	मि	मं	पु	नः
मु	हु	र्मु	हुः	प्री	य	मा	णाः
प्रा	हु	श्च	भृ	श	वि	स्मि	ताः