अन्वयः

तात O Dear, कलश: waterpitcher, न्यस्यताम् be placed on the ground, मम my, वल्कलम् bark garment, दीयताम् be given, उत्तमम् best (of holy spots), इदम् this, तमसातीर्थमेव spot on the bank of river Tamasa, अवगाहिष्ये I will enter.

M N Dutt

O child, do you, put down your pitcher, and give me my bark. I will bathe even in this Tamasā, the best of holy spots.

Summary

O dear one Put down the pitcher on the ground. Give me my garment. I shall take a dip in Tamasa, the holiest of places".

पदच्छेदः

न्यस्यतां	न्यस्यताम् (√नि-अस् प्र.पु. एक.)
कलशस्	कलश (१.१)
तात	तात (८.१)
दीयतां	दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.)
वल्कलं	वल्कल (१.१)
मम	मद् (६.१)
इदम्	इदम् (२.१)
एवावगाहिष्ये	एव (अव्ययः)–अवगाहिष्ये (√अव-गाह् लृट् उ.पु. )
तमसातीर्थम्	तमसा–तीर्थ (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न्य	स्य	तां	क	ल	श	स्ता	त
दी	य	तां	व	ल्क	लं	म	म
इ	द	मे	वा	व	गा	हि	ष्ये
त	म	सा	ती	र्थ	मु	त्त	मम्