अन्वयः

महात्मना by the nobleminded, वाल्मीकेन by Valmiki, एवम् in this way, उक्त: having been asked, गुरो: of the spiritual master, नियत: obedient, भरद्वाज: Bharadwaja, तस्य मुने: for that sage Valmiki, वल्कलम् bark garment, प्रायच्छत gave.

M N Dutt

Thus accosted by the high-souled Vālmīki, Bharadvāja ever intent upon serving his spiritual guide, presented the sage his bark.

Summary

Asked thus by the nobleminded master Valmiki, Bharadwaja, ever obedient to his spiritual master, gave the sage the bark garment.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
भरद्वाजो	भरद्वाज (१.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
प्रायच्छत	प्रायच्छत (√प्र-यम् लङ् प्र.पु. एक.)
मुनेस्	मुनि (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
वल्कलं	वल्कल (२.१)
नियतो	नियत (√नि-यम् + क्त, १.१)
गुरोः	गुरु (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तो	भ	र	द्वा	जो
वा	ल्मी	के	न	म	हा	त्म	ना
प्रा	य	च्छ	त	मु	ने	स्त	स्य
व	ल्क	लं	नि	य	तो	गु	रोः