अन्वयः

नियतेन्द्रिय: possessing fully restrained senses, स: Valmiki, शिष्यहस्तात् from the hands of his disciple, वल्कलम् bark garment, आदाय having received, विपुलम् extensive, तत् वनम् that forest, सर्वत: all around, पश्यन् looking, विचचार ह wandered.

M N Dutt

That one of subdued senses, having received his bark from his disciple, began to range around, surveying that extensive forest.

Summary

Valmiki who had his senses under his command received the barkgarment from the hands of his disciple and wandered about in that extensive forest, looking all around.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शिष्यहस्ताद्	शिष्य–हस्त (५.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
वल्कलं	वल्कल (२.१)
नियतेन्द्रियः	नियत (√नि-यम् + क्त)–इन्द्रिय (१.१)
विचचार	विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
पश्यंस्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
तत्	तद् (२.१)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
विपुलं	विपुल (२.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	शि	ष्य	ह	स्ता	दा	दा	य
व	ल्क	लं	नि	य	ते	न्द्रि	यः
वि	च	चा	र	ह	प	श्यं	स्त
त्स	र्व	तो	वि	पु	लं	व	नम्