अन्वयः

एष: Visvamitra, विग्रहवान् embodiment, धर्म: righteousness, एष: Visvamitra, वीर्यवताम् of those possessing prowess, वर: excellent, एष: Visvamitra, बुध्या in intellect, लोके in this world, अधिक: surpasses, तपस: in asceticism, परायणम् last resort (supreme refuge).

M N Dutt

This one is Virtue incarnate : this one is the foremost of those possessing prowess. This one surpass all others in learning, and is the refuge of asceticism.

Summary

This (Viswamitra) is an embodiment of righteousness and unsurpassed among the powerful. None can excel him in intellect in this world. He is the supreme refuge in austerity.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
विग्रहवान्	विग्रहवत् (१.१)
धर्म	धर्म (८.१)
एष	एतद् (१.१)
वीर्यवतां	वीर्यवत् (६.३)
वरः	वर (१.१)
एष	एतद् (१.१)
बुद्ध्याधिको	बुद्धि (३.१)–अधिक (१.१)
लोके	लोक (७.१)
तपसश्	तपस् (६.१)
च	च (अव्ययः)
परायणम्	परायण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	वि	ग्र	ह	वा	न्ध	र्म
ए	ष	वी	र्य	व	तां	व	रः
ए	ष	बु	द्ध्या	धि	को	लो	के
त	प	स	श्च	प	रा	य	णम्