अन्वयः

भृशाश्वस्य Bhrisasva's, परमधार्मिका: highly virtuous, पुत्रा: sons, सर्वास्त्राणि they also, यदा when, पुरा formerly, राज्यम् kingdom, प्रशासति ruling, कौशिकाय for Viswamitra, दत्ता: were given.

M N Dutt

And formerly while the descendant of Kusika was ruling his kingdom, Siva conferred upon him the highly famous sons of Kțśāśva in the shape of all w apons.

Summary

All these weapons were given to Viswamitra by Bhrisasva's highly virtuous sons while he was ruling the kingdom.

पदच्छेदः

सर्वास्त्राणि	सर्व–अस्त्र (२.३)
कृशाश्वस्य	कृशाश्व (६.१)
पुत्राः	पुत्र (१.३)
परमधार्मिकाः	परम–धार्मिक (१.३)
कौशिकाय	कौशिक (४.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
दत्ता	दत्त (√दा + क्त, १.३)
यदा	यदा (अव्ययः)
राज्यं	राज्य (२.१)
प्रशासति	प्रशासति (√प्र-शास् लट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वा	स्त्रा	णि	कृ	शा	श्व	स्य
पु	त्राः	प	र	म	धा	र्मि	काः
कौ	शि	का	य	पु	रा	द	त्ता
य	दा	रा	ज्यं	प्र	शा	स	ति