अन्वयः

जया च Jaya, सुप्रभा च and Suprabha, सुमध्यमे of slender waists, दक्षकन्ये the two daughters of Daksha, ते they, अस्त्रशस्त्राणाम् of Astras and Shastras(weapons for striking and throwing arms and missiles), परमभास्वरम् effulgent, शतम् one hundred, सुवाते gave birth to sons (named as Samharas).

M N Dutt

And Dakşa's daughters of elegant waists, Jayā and Suprabhā, brought forth an hundred exceedingly effulgent weapons.

Summary

Jaya and Suprabha of slender waists are the two daughters of Daksha. They gave birth to one hundred effulgent sons known as astras and shastras.

पदच्छेदः

जया	जया (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुप्रभा	सुप्रभा (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
दक्षकन्ये	दक्षकन्या (१.२)
सुमध्यमे	सुमध्यमा (१.२)
ते	त्वद् (४.१)
सुवाते	सुवाते (√सू लट् प्र.पु. द्वि.)
ऽस्त्रशस्त्राणि	अस्त्र–शस्त्र (२.३)
शतं	शत (२.१)
परमभास्वरम्	परम–भास्वर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	या	च	सु	प्र	भा	चै	व
द	क्ष	क	न्ये	सु	म	ध्य	मे
ते	सु	वा	ते	ऽस्त्र	श	स्त्रा	णि
श	तं	प	र	म	भा	स्व	रम्