अन्वयः

पुरा formerly, जया नाम named Jaya, असुरसैन्यानाम् for asura army, वधाय for the destruction, अमेयान् immeasurable prowess, कामरूपिण: possessing power of changing forms at free will, वरान् boon, पञ्चाशतम् fifty, सुतान् sons, लेभे obtained.

M N Dutt

And by virtue of her boon, Jayā obtained fifty sons of immeasurable strength and endued with the power of becoming invisible for the purpose of slaughtering the hosts of the Asuras.

Summary

Formerly Jaya, for the destruction of the army of asuras gave birth to fifty sons by virtue of a boon. They possess immeasurable power of changing forms at will.

पदच्छेदः

पञ्चाशतं	पञ्चाशत् (२.१)
सुतांल्	सुत (२.३)
लेभे	लेभे (√लभ् लिट् प्र.पु. एक.)
जया	जया (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
वरान्	वर (२.३)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
वधायासुरसैन्यानाम्	वध (४.१)–असुर–सैन्य (६.३)
अमेयान्	अमेय (२.३)
कामरूपिणः	कामरूपिन् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ञ्चा	श	तं	सु	ता	ल्ले	भे
ज	या	ना	म	व	रा	न्पु	रा
व	धा	या	सु	र	सै	न्या	ना
म	मे	या	न्का	म	रू	पि	णः