अन्वयः
पूर्वम् formerly, अर्थम् object or thing, प्रतिश्रुत्य having promised, प्रतिज्ञाम् that promise, हातुम् to break, इच्छसि your are desirous, अयं विपर्यय: in contrariety (breach of vow), राघवाणाम् Raghu's, अस्य कुलस्य in the race of, अयुक्त: improper.
M N Dutt
Having promised me first, you endeavour to renounce that proinise of yours. This surely is unworthy of a descendant of Raghu, and this can bring destruction upon the dynasty.
पदच्छेदः
| पूर्वम् | पूर्वम् (अव्ययः) |
| अर्थं | अर्थ (२.१) |
| प्रतिश्रुत्य | प्रतिश्रुत्य (√प्रति-श्रु + ल्यप्) |
| प्रतिज्ञां | प्रतिज्ञा (२.१) |
| हातुम् | हातुम् (√हा + तुमुन्) |
| इच्छसि | इच्छसि (√इष् लट् म.पु. ) |
| राघवाणाम् | राघव (६.३) |
| अयुक्तो | अयुक्त (१.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| कुलस्यास्य | कुल (६.१)–इदम् (६.१) |
| विपर्ययः | विपर्यय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पू | र्ह्व | म | र्थं | प्र | ति | श्रु | त्य |
| प्र | ति | ज्ञां | हा | तु | मि | च्छ | सि |
| रा | ग | वा | णा | म | यु | क्तो | ऽयं |
| कु | ल | स्या | स्य | वि | प | र्य | यः |