अन्वयः

राजन् O King, इदम् this act of yours, ते to you, क्षमं यदि if appropriate, यथाऽगतम् from where I have come, गमिष्यामि I shall go, काकुत्स्थ OScion of the race of Kakutstha, मिथ्याप्रतिज्ञ: proving false to your promise, सबान्धव: along with your relatives, सुखीभव be happy.

M N Dutt

If, O king, in acting thus, you have acted properly, I will then repair to the place whence I had come. O Kākutstha's descendant false in promise, do you attain happiness, being surrounded by your friends.

Summary

O king, if this act of yours is appropriate to you, I will go back (to the places) where from I came. O scion of the race of kakutstha, you have proved false to your promise. Live happily with your relatives".

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
क्षमं	क्षम (१.१)
राजन्	राजन् (८.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
यथागतम्	यथागत (२.१)
मिथ्याप्रतिज्ञः	मिथ्याप्रतिज्ञ (१.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
सुखी	सुखिन् (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
सबान्धवः	स (अव्ययः)–बान्धव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	दं	ते	क्ष	मं	रा	ज
न्ग	मि	ष्या	मि	य	था	ग	तम्
मि	थ्या	प्र	ति	ज्ञः	का	कु	त्स्थ
सु	खी	भ	व	स	बा	न्ध	वः