अन्वयः

सुव्रत: adherent of ascetic practices, धीर: steadfast in his duty, महान् ऋषि: great Rishi, वसिष्ठ: Vasishta, सर्वम् जगत् entire world, त्रस्तरूपम् freightened form, विज्ञाय knowing, नृपतिम् addressing the king, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said:

M N Dutt

And knowing that the entire universe was in trepidation, that mighty saint, the sedate Vasiştha of excellent vows, said these words to the king.

Summary

Great Vasishta, an adherent of ascetic practices and steadfast (to duty), seeing that the entire world frightened addressed the king, saying:

पदच्छेदः

त्रस्तरूपं	त्रस्त (√त्रस् + क्त)–रूप (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विज्ञाय	विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)
जगत्	जगन्त् (२.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
महान्	महत् (१.१)
ऋषिः	ऋषि (१.१)
नृपतिं	नृपति (२.१)
सुव्रतो	सुव्रत (१.१)
धीरो	धीर (१.१)
वसिष्ठो	वसिष्ठ (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्र	स्त	रू	पं	तु	वि	ज्ञा	य
ज	ग	त्स	र्वं	म	हा	नृ	षिः
नृ	प	तिं	सु	व्र	तो	धी	रो
व	सि	ष्ठो	वा	क्य	म	ब्र	वीत्