अन्वयः

राघव O Dasaratha, धर्मात्मा इति as righteousminded, त्रिषु लोकेषु in three worlds, विख्यात:, reputed, स्वधर्मम् your own duty, प्रतिपद्यस्व observe, अधर्मम् unjust act, वोढुम् to endure, न अर्हसि not worthy of you.

M N Dutt

The descendant of Raghu is famed over the three worlds as righteous-souled. Do you maintain your habit of adhering to promise; for it does not behove you to act unrighteously.

Summary

O Dasaratha you are reputed in the three worlds as righteousminded. Do your own duty. Do not follow an unjust act which is unworthy of respect.

पदच्छेदः

त्रिषु	त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
विख्यातो	विख्यात (१.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)
स्वधर्मं	स्वधर्म (२.१)
प्रतिपद्यस्व	प्रतिपद्यस्व (√प्रति-पद् लोट् म.पु. )
नाधर्मं	न (अव्ययः)–अधर्म (२.१)
वोढुम्	वोढुम् (√वह् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रि	षु	लो	के	षु	वि	ख्या	तो
ध	र्मा	त्मा	इ	ति	रा	घ	वः
स्व	ध	र्मं	प्र	ति	प	द्य	स्व
ना	ध	र्मं	वो	ढु	म	र्ह	सि