अन्वयः

राघव O Dasaratha, एवं करिष्यामि इति I shall do so, संश्रुत्य having promised, अकुर्वाणस्य for one who does not fulfill, इष्टापूर्तवध: भूयात् destruction of merits earned through pious acts of sacrifice and other charitable acts, तस्मात् for that reason, रामम् Rama, विसर्जय send him.

M N Dutt

If having promised, I will do so, you do not act up to your word, the merit you have achieved by digging tanks, shall come to naught, therefore do you renounce Rāma!

Summary

O Dasaratha, a promise made and not kept amounts to destruction of merits earned through previous pieties. Therefore send Rama (with him).

पदच्छेदः

संश्रुत्यैवं	संश्रुत्य (√सम्-श्रु + ल्यप्)–एवम् (अव्ययः)
करिष्यामीत्य्	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
अकुर्वाणस्य	अकुर्वाण (६.१)
राघव	राघव (८.१)
इष्टापूर्तवधो	इष्टापूर्त–वध (१.१)
भूयात्	भूयात् (√भू प्र.पु. एक.)
तस्माद्	तस्मात् (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
विसर्जय	विसर्जय (√वि-सर्जय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	श्रु	त्यै	वं	क	रि	ष्या	मी
त्य	कु	र्वा	ण	स्य	रा	घ	व
इ	ष्टा	पू	र्त	व	धो	भू	या
त्त	स्मा	द्रा	मं	वि	स	र्ज	य