अन्वयः

भूरिविक्रम: a highly valiant hero, राम: Rama, विद्यासमुदित: possessed of the knowledge of the two sciences, कुशिकात्मजे in the matter of Visvamitra, सर्वाणि all, गुरुकार्याणि services to be rendered in relation to a preceptor, नियुज्य having performed, शरदि like in autumnal season, सहस्ररश्मि: (Sun) emitting thousand rays, भगवान् दिवाकर:इव resembling Sungod, शुशुभे appeared resplendent, त्रय: the three men, तत्र there, सरय्वाम् on the bank of river Sarayu, ससुखम् with great comfort, तां रजनीम् that night, ऊषु: dwelt.

M N Dutt

Then Rāma having rendered to Kuśika's son all the duties pertaining to a spiritual guide, the three happily spent that night on the banks of the Sarayu.

Summary

.Rama, the highly heroic after acquiring knowledge (of the two sciences) and having rendered all services to preceptor Viswamitra, appeared resplendent like the Sungod in autumn. There the three of them spent the night comfortably on the bank of Sarayu.

पदच्छेदः

गुरुकार्याणि	गुरु–कार्य (२.३)
सर्वाणि	सर्व (२.३)
नियुज्य	नियुज्य (√नि-युज् + ल्यप्)
कुशिकात्मजे	कुशिक–आत्मज (७.१)
ऊषुस्	ऊषुः (√वस् लिट् प्र.पु. बहु.)
तां	तद् (२.१)
रजनीं	रजनी (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सरय्वां	सरयू (७.१)
सुसुखं	सु (अव्ययः)–सुखम् (अव्ययः)
त्रयः	त्रि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	रु	का	र्या	णि	स	र्वा	णि
नि	यु	ज्य	कु	शि	का	त्म	जे
ऊ	षु	स्तां	र	ज	नीं	त	त्र
स	र	य्वां	सु	सु	खं	त्र	यः