अन्वयः

विश्वामित्र: Viswamitra, अग्रे in the forefront, ययौ walked, तत: behind him, धनुर्धर: with bow in his hand, राम: Rama (followed), काकपक्षधर: having side locks of hair, धन्वी an archer, सौमित्रि: Sumitra's son Lakshmana, तम् अन्वगात् followed him.

M N Dutt

Viśvāmitra went first, and next the highly famous Rāma with the side-locks, holding the bow. And him followed Sumitrā's Sun

Summary

Viswamitra walked in the forefront. Behind him was Rama, bow in hand, while in the archer, Sumitra's son (Lakshmana) with side locks of hair followed.

पदच्छेदः

विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
ययाव्	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)
अग्रे	अग्र (७.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)
काकपक्षधरो	काकपक्ष–धर (१.१)
धन्वी	धन्विन् (१.१)
तं	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
अन्वगात्	अन्वगात् (√अनु-गा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	श्वा	मि	त्रो	य	या	व	ग्रे
त	तो	रा	मो	म	हा	य	शाः
का	क	प	क्ष	ध	रो	ध	न्वी
तं	च	सौ	मि	त्रि	र	न्व	गात्